2016年11月23日 星期三

惡俗不是問題，虛無才是 ——李六乙《被縛的普羅米修斯》的中國式（偽）顛覆

›
顛覆還是媚俗，有時並不容易劃清界線。例如在李六乙的新版《被縛的普羅米修斯》（Prometheus Bound）裡，我們看到一個很凌厲的顛覆框架，就是把這個古老的悲劇改成一部喜鬧之劇，用李六乙的話，「這是一次極大的『冒險』」。但無論觀眾是來香港還是內地、熟悉還是不熟悉希臘悲劇、抑或...
2016年5月23日 星期一

怎樣把卡佛小說改成冷得徹骨的劇場？

›
「用普通但準確的語言，去寫普通的事物，並賦與這些普通的事物以廣闊而驚人的力量，這是可以做到的。寫一句表面上看起來無傷大雅的寒暄，並隨之傳遞給讀者冷徹骨髓的寒意，這是可以做到的。」 ——瑞蒙．卡佛 是從村上春樹那裏認識卡佛，也是從村上那裏重新認識他。作為好友及譯者，村上春樹...
2016年3月22日 星期二

一切（盧亭）歷史都是當代史——《漁港夢百年》第二部曲後的本土懸念

›
十八年前一個關於盧亭的展覽[1] 突然被記起了。展覽裡呈現的盧亭，是一個神話符號跟考古成果交織出來的形象。傳說盧亭是一尾半人半魚的生物，某天他離開了大海，在今日的香港大嶼山登陸，從此便進入中國封建政權的視野下，在中原漢人的脅逼和屠殺之中掙扎求存。而現實是自1990年代開始，考古學...